Crossing Eyes Apresenta
Shaw parece chateado
como se acabasse de acordar, ou algo assim.
Não achei nada que ligasse Shaw a este endereço.
Vou anotar isso.
E agora o quê?
Aqui. Veja. Conhece esse cara?
Não, mas Shaw conhece.
O que foi isso?
Isso não é bom. Não é bom.
Qual é, Morris. Temos que parar isso.
Ele vai matar o cara.
-Você sabe que ele... -Só espere.
Quer explicar ao advogado federal
como ficamos sentados e filmamos um cara
ser espancado até a morte ao invés de salvar sua vida?
Tudo bem. Vamos. Droga!
Espere, espere. Ele parou.
A briga acabou.
O cara que apanhou precisa de uma ambulância.
Vou chamar a emergência.
911. Qual a sua emergência?
Aqui é o agente Burns, FBI.
Preciso que a polícia venha à rua North Kingsley, 1919.
Diga que precisamos da identidade da vítima
e diga para virem rápido, antes que ele vá embora.
-É uma picape azul escuro, estacionada -Ei, Shaw está se movendo.
-Ei, Shaw está... - na entrada da garagem.
-Maldição! Shaw está se movendo! -O motorista precisa de um médico.
A polícia precisa nos dar a identificação o quanto antes.
Vamos, Burns! Ligue o carro! Vamos!
Ele está vivo. Ele está vivo. Apanhou bastante, mas está vivo.
Estamos perdendo o Shaw! Vamos!
Onde está a Chefe Johnson?
Os pais dela pararam para uma visitinha,
então decidimos deixá-la fora disso, por enquanto.
O que o FBI disse que aconteceu aqui?
Bem, o cara com quem falei
um Agente Morris, disse que houve um tipo de luta corporal.
Mas quando ele saiu, a vítima ainda estava viva.
Bem, se serve de consolo,
eles disseram a verdade sobre a luta.
A trilha de sangue se estende em 3 metros por aqui,
mas tenho certeza que foram os tiros na cabeça
que o mataram. Dois, bem perto.
Então, essa é a linha do tempo:
FBI chama a emergência às 19h32, certo?
Oficiais despachados, chegam às 19h37.
A vítima estava morta ao chegarem.
Então, devemos acreditar que o assassinato ocorreu
nos cinco minutos entre a saída do FBI
e a resposta de nossos oficiais?
Que tipo de operação o FBI estava executando
que deixaram esse cara ser morto?
Vigilância, Provenza.
Só queriam o nome dele.
Registro e placas
dizem que ele é Paul Burke, de Santa Monica, senhor.
Tudo bem.
Deixe-me ligar para o FBI.
Não, não. Espere, comandante. Espere.
Não quero dar esse nome ao FBI
a menos que tenhamos o que precisamos em troca.
Como o nome do cara que vigiavam, quando ele matou nossa vítima.
Conhecido como nosso principal suspeito.
Nunca nos darão isso, Andy.
Bem, não com essa atitude.
Nosso garoto, Jimmy, disse que vai ficar
em Manhattan no natal.
Disse que ele e o colega de quarto, um tal de Frank,
têm outros planos para o fim de ano.
Acho que ele já vê Frank o bastante.
Digo, eles dividem aquele apartamento pequeno, apertado,
os dois dividem um quarto.
Não conseguiria fazer isso.
Agora, Clay Jr. está trabalhando tanto
que provavelmente vai passar o natal no escritório.
Bem, você e Willie Ray são sempre bem vindos
para passar o fim de ano conosco, se...
E não me deixe começar a falar do Bobby.
Não estou falando mal dos meus filhos. Não pense isso.
Mas ninguém pode fazer uma pausa
para nos ver no natal.
Isso é incompreensível.
Alô?
Desculpe incomodar, Chefe.
Preciso falar com seu marido um minuto.
Por que? O que foi?
Você sabe... Nada.
Só procurando uma informação.
Foi perto e pessoal.
-Tem muita pólvora. -Pólvora?
Tenente, é o Kendall?
Chefe, eu...
Preciso que coloque o Agente Especial Howard
-na linha, por favor. -Vamos mover o corpo no 3.
1, 2, 3.
Corpo?! Tenente!
Ele desligou na minha cara?!
Cadê meu celular?
Alô? Sim, Tenente Provenza.
Eu tenho uma vítima sob vigilância.
É o... Por quê...?
-Me dê o telefone. -A palavra é "por favor".
"Por favor, me dê o telefone".
Sim, Tenente, continue.
Preciso te perguntar sobre um Agente Morris
que está lidando com isso.
Sim, Tenente, temos muitos casos de vigilância
acontecendo agora mesmo. Poderia dar mais detalhes?
A Chefe.
Está aí, Tenente?
Alô?!
Esse Agente Morris admite que testemunhou
a maioria do que houve com a nossa vítima,
cujo nome o FBI quer,
e eu posso te dar isso,
mas em troca, eu quero o nome
do cara que Morris estava vigiando.
E se ele não for o atirador,
ele pode ser o último a ver nossa vítima viva.
Ninguém vai atender o telefone?
Então, você quer trocar informação?
Isso mesmo. A identidade da nossa vítima
pelo nome do seu suspeito.
Tudo bem, Tenente.
Vamos fazer isso. Você primeiro.
Sim.
Bem, a vítima é Paul Burke,
de Santa Monica.
Trabalhou para a Companhia de bufê Laura B.
Bufê. Muito interessante.
Retornarei com o nome que você quer em breve.
Alô. Não... Agente Howard.
Fritz.
Ele vai retornar.
Em breve, ele disse.
Não sou eu.
Tenente. É a...
Isso é ridículo!
-Nunca fui tratada assim antes! -Não é ridículo, é um problema federal, #
e não é negócio seu, no momento.
Clay...
Willie Ray, eu sinto muito.
Eu odeio sair assim.
Mas é algo que não pode esperar.
Nós entendemos.
O crime não para para o jantar nesta casa.
Na verdade, ele paga pelo jantar.
Vá cuidar daquelas barricadas, filho.#
-Fritz. -Clay.
Só quero dizer...
Como somos orgulhosos de você.
Obrigado, Clay.
Como nos orgulhamos muito.
Obrigado... Muito obrigado.
-Querido... -Obrigado.
Ele tem que ir.
Se vai se encontrar com a minha divisão, vou também.
Não, não.
Isso é negócio do FBI. Segredo de Estado.
Segredo de Estado? Como quando pagou Gavin
e não me disse, esse tipo de segredo de Estado?
Sim, foi egoísmo da minha parte,
usar minha herança para pagar suas dívidas legais.
As coisas que eu escondo!
Veja, se está mesmo interessada
em desvendar alguns segredos,
porque não descobre o motivo
da visita repentina dos seus pais,
e porque sua mãe está tão quieta
ou daquele abraço que seu pai acabou de me dar?
O que foi aquilo?
Brenda?
Diga tchau ao Fritzi
e traga o resto do jantar.
Enfim, não sei como dizer a você, mas você vai ter
que ficar um pouco sozinha com os seus pais.
Eu te amo. Voltarei assim que puder.
Tchau!
Diga a ela agora quando não há distrações.
Bem, acho que somos só nós para o jantar, então.
O que pode tornar mais fácil
dizer o que vocês vieram me dizer.
O que, obviamente, é serio demais para dizer ao telefone.
Bem, por que não aproveitamos o jantar juntos,
e então, quando Fritzi voltar...
Chega, Willie Ray.
Chega.
Vamos só... Dizer tudo de uma vez.
Clay... Não antes de comermos.
Nunca vai ser uma boa hora!
Droga!
O médico disse para não me deixar nervoso!
Médico?
Que tipo de médico, pai?
Ouvi vocês da polícia dizerem,
"tenho boas e más notícias."
Bem, eu também.
A boa notícia é que...
Eu não vou morrer.
A má notícia é que, bem...
Eu tenho câncer.
É isso.
São notícias terríveis sobre o seu pai.
-Como ele se sente hoje? -Não sei.
-Vamos falar disso depois. -Tudo bem.
Pessoal, este é o Agente Especial Morris.
Ele é um dos caras que filmou o confronto
entre nossa vítima na picape,
Paul Burke e o outro cara.
O que devemos chamar de "O Agressor"?
O nome do objeto da nossa vigilância
é Eric Shaw.
Detetive Sanchez, sim.
Quero agradecer o Agente Morris por filmar o assassinato para nós.
Não tem assassinato na fita, Detetive.
Teríamos ouvido os dois disparos antes de sairmos.
Sabe, eu agradeço...
Por me dar o nome de Eric Shaw
em um momento tão oportuno,
mas perdoe se todos sentimos
que pode haver algumas amarras.
Amarras não, correntes.
Eric Shaw é o centro de uma investigação
envolvendo tráfico interestadual de bens roubados.
Através do trabalho de nossos oficiais em Miami e Nova Iorque,
tivemos sucesso em rastrear milhões de dólares
em móveis, arte e eletrônicos
em roubos aqui em Los Angeles
e com a loja de penhores que Eric Shaw opera na Flórida
e casas de leilão que ele negocia em Manhattan.
Agora o temos sob constante vigilância nos últimos três dias,#
esperando descobrir os detalhes da operação.
Achamos que sua vítima nos providenciou a chave.
Paul Burke e Eric Shaw
foram parceiros em um serviço de bufê
que achamos que era usada para encontrar casas caras
em Hollywood Hills.
Os pontos azuis representam casas
roubadas no último ano em Los Angeles.
Os diamante amarelos mostram casas
onde a companhia de Burke trabalhou.
Então Shaw serviu cada residência que roubou
e só agora juntaram as peças?
Não, docinho. Até vocês, simplórios policiais,
-teriam descoberto isso. -Simplórios?
Ei, ei, Tenente, Tenente.
Eles não serviram nenhuma dessas casas. Certo?
Uma vez que dessem uma boa olhada nas casas,
eles intencionalmente aumentavam o preço do trabalho.
Assim outra companhia entraria, faria a festa,
e Burke e Shaw voltariam depois
e roubariam a casa.
Então, a conexão do serviço de bufê
estava completamente escondida.
Sim. Mas estamos confiantes
que se explorarmos essa liderança
podemos fechar nosso caso
e acabar com toda a organização de Shaw.
Bem, e nosso assassinato?
Queremos que a polícia se sinta livre para ir atrás disso,
desde que não desfaçam nossa vigilância de Shaw.
Mas Shaw é nosso suspeito.
Não, não é.
Mostramos o vídeo que prova que Shaw não matou ninguém.
Então onde está o vídeo do que Shaw fez
no resto da noite? Ou antes?
Por que não nos mostrou?!
Espere, espere um minuto.
Fizemos nossas notificações?
Sim, Chefe. Ontem, tarde da noite,
falamos com a esposa e o filho de Burke.
E devíamos seguir nisso,
porque a vítima tinha acabado de dizer a esposa
que queria o divórcio.
Os Burkes estão a caminho agora, Chefe.
Aí. As pessoas com quem pode falar.
E divórcio. É um ótimo motivo para assassinato.
Então, outros suspeitos.
Só não mencione o nome Eric Shaw
ou qualquer coisa sobre uma quadrilha. Entendeu?
Isso soa mais como uma ordem
do que um pedido, Agente Morris.
E permitam-me destacar
que a maioria dos roubos e certamente esse homicídio
aconteceram na cidade de Los Angeles,
onde acontece de eu ser o Chefe de Polícia.
Temos que definir as prioridades aqui.
Estamos falando de esclarecer
quase 40 dos seus casos abertos, Will.
Todo mundo ganha.
Vamos entrevistar a família primeiro,
ver o que eles têm a dizer. Faríamos isso de qualquer jeito.
Muito obrigada pelas instruções, Agente Morris.
Com licença. Você trabalha para mim
ou para o seu marido?
Honestamente, Will,
nem sei nem se consigo trabalhar agora.
Certo. Se está se sentindo mais estressada
com essa ação federal...
Não, não é isso.
É o meu pai. Ele está muito doente.
Ele me contou noite passada.
Meu Deus, Brenda.
Eu sinto muito.
Acho que talvez eu devesse...
Ir para casa para o Natal, Will.
Sei que não é o programado, mas...
Não, isso é...
O que exatamente o seu pai tem?
Câncer de Tireóide.
Pesquisei a respeito noite passada na internet.
Papai vai sofrer de pressão alta,
exaustão, mudanças de humor.
Ele quase bateu na minha mãe, ontem.
Sabe... Isso...
Pode ser mais fácil para seus pais do que você imagina.
Por que diz isso?
Porque eles estão aqui agora, distribuindo presentes.
Pelo amor de Deus.
É um boneco de neve de uniforme policial?
É sim! E quando nós o vimos, sabíamos que deveria ser seu.
Bem, obrigado.
Que ótimo.
Ei.
Devia estar em casa, descansando.
Só vamos ficar aqui mais dois dias.
Queremos aproveitar ao máximo.
Espalhar a alegria do feriado nunca fez mal a ninguém.
Com licença, Chefe.
Detetive Sanchez!
O último garotinho na rota do Papai Noel.
Sabemos que provavelmente tem vários deste em casa,
mas este é para o trabalho.
Feliz navidad, Detetive.
Que maravilha!
Obrigado. Quero dizer, gracias.
Chefe, a família da vítima está aqui e...
Um segundo, Detetive.
Pai, acho que deveria levar vocês para casa.
Brenda Leigh, quando quis que fizesse um rebuliço por mim?
Se não fizer seu trabalho, vai me fazer sentir pior.
Agora, vá em frente. Vá, agora.
Estamos entre amigos.
Tudo bem.
Detetive Sanchez, pode trazer a família.
-Não posso. -Por que não?
Você vai ver.
Com licença.
-Aquele é... -Sim, senhora, Eric Shaw.
O que diabos ele faz aqui?
A irmã dele, Laura, era esposa da vítima.
Paul Burke era cunhado do Eric Shaw,
e você não sabia?
Veja, apenas recentemente
ligamos Shaw a esses roubos.
Achei que o tinha sob constante vigilância.
Como ele aparece aqui sem que você saiba?
São investigações complexas.
-Nós não... -Você o perdeu ontem, não foi?
Minha nossa.
Então como sabe que Shaw não deu a volta no quarteirão
e depois voltou para atirar na minha vítima?
Não têm provas disso.
Bem, darei a ele a prova quando mostrar aquele vídeo
-Não, não, Brenda! -Que você fez noite passada.
Se Shaw souber que estamos atrás dele, perderemos a chance
de desmantelar o resto da quadrilha.
Nós queremos todos.
Não pode interrogá-lo.
Então o que quer que eu faça?
Falar com todos os outros da família
e ignorar completamente o Shaw, é isso?
Não acha que ele vai notar?
Certo. Sei exatamente como vamos lidar com isso.
Desculpe, Chefe. Estava só limpando a mesa para você.
Muito obrigada.
Detetive Gabriel.
Delegada Chefe Johnson,
esta é a esposa do Sr. Burke, Laura,
e o filho deles, Ian.
E estes são o irmão e irmã de Laura,
Eric e Emily Shaw.
E este é...
Sou Fritz Howard, e lamento por sua perda.
Ele fará anotações.
E quero me desculpar Sra. Burke, por pedir a vocês
para virem aqui tão cedo depois de uma tragédia dessas,
mas temos que fazer algumas perguntas formais a vocês.
De que tipo de perguntas formais, você diz?
Minha irmã está em choque. Ela nem deveria
-estar aqui, agora. -Eric, Eric, tudo bem.
Eu quero ajudar.
-Por favor. -Certo.
Precisamos começar perguntando a cada um de vocês
onde estavam noite passada entre 18h00 e 21h00.
Eu estava em casa, com o Ian,
e eu fiz o jantar,
e conversamos por um bom tempo.
Sobre?
Acho que deveria ficar um tempo fora da faculdade.
Minha mãe não quer.
E, "Emily," é isso?
Sim.
Eu estava no meu apartamento vendo um filme de natal.
E eu estava com ela.
Que filme era?
"A vida é maravilhosa."
É, certo.
Mais como "Clube da Luta".
Ei, Morris. Só uma dica.
Quando seguir alguem, onde ele for, você vai.
Sra. Burke, faz ideia
do que seu marido fazia em Hollywood ontem à noite?
Não. Todos os nossos amigos vivem no lado Oeste.
-Algum emprego no bufê? -Não.
Não temos clientes naquela área no momento.
-Temos, Eric? Emily? -Não.
Estão todos juntos no negócio de bufês?
Mas não trabalhando...
Naquela área, noite passada.
Então...
Então, é estranho seu marido estar lá?
Papai fez um monte de coisas estranhas ultimamente.
-Em que sentido? -Vir pra casa semana passada
e dizer a minha mãe que não a amava mais?
E que o casamento deles estava acabado...
Porque ele decidiu assim.
E me dizer que isso não era problema meu.
É estranho o bastante para você?
Porque é muito estranho,
-para mim. -Ian, Ian.
Seu pai era um homem bom.
Laura, você não sabe a história toda.
-Não. Não. Não fale aqui. -O quê? Que história? O quê?
Emily, do que está falando?
Lamento que tenha que descobrir assim.
Mas Paul estava onde eles o acharam ontem à noite
porque ele estava dormindo com Claudia.
Claudia Shipley?
Sua ex namorada?
Ela trabalha para nós!
Sim.
Vocês o acharam em Hollywood ontem à noite
porque ele estava saindo do apartamento dela.
Meu Deus!
Precisamos achar essa Claudia Shipley.
Claudia?
Tem certeza, Eric?
Sim, tenho certeza.
Descobri quando ela me enviou uma mensagem por engano
achando que eu era o Paul.
Vocês dois dormiam com Claudia Shipley?
Não ouviu a parte sobre ela ser minha ex?!
Paul estava traindo minha irmãzinha.
Era isso que me incomodava.
E você o confrontou sobre isso?
Perguntamos sobre um confronto Sr. Shaw,
porque assumimos que sabe onde sua ex namorada mora.
E havia sinais de uma luta
na entrada da garagem do prédio dela.
Parece que Paul
chateou mais pessoas do que apenas nós.
Não sei o que acontece com os homens quando fazem 40.
-Realmente não sei. -Não acredito.
Paul não estava vendo a Claudia.
Sim, Laura, ele estava.
-Sr. Shaw, preciso perguntar... -Sra. Burke, Ian..
Sua família está passando por uma provação terrível,
e posso garantir que a Chefe Johnson e a polícia
vai trabalhar incansavelmente para concluir a investigação.
Enquanto isso, acho que não precisamos tomar
mais do seu tempo esta manhã.
Quero agradecê-los por virem.
E de novo, lamentamos muito, muito por sua perda.
Detetive?
Obrigado.
Muito obrigado.
Desculpe o atraso.
Engavetamento na 405.
fiquei preso com as vítimas a manhã toda.
Você está bem?
Parece meio deprimida,
e nem me interrompeu ainda.
Estava só pensando...
sabe quão sério pode ser o câncer de tireóide?
Quando costumo encontrá-lo em alguém,
é extremamente sério. Por que?
Meu pai tem isso.
Ah, não. Que estágio?
Primeiro. Primeiro.
Não se preocupe.
Tireoidectomia.
É uma cirurgia muito simples.
Muito simples.
E no pós operatório ele só precisará de equilíbrio.
Quando diz "cirurgia simples",
quão simples realmente é?
Assim. Viu? Aqui está a tireóide da vítima.
Eu a tirei enquanto falávamos.
Simples assim.
Claro, seu pai será anestesiado,
e não vão cortar o pescoço dele desse jeito, mas ainda assim...
Doutor, não tinha que fazer isso.
Não se preocupe. O cara não vai sentir falta.
Tireóide. O equivalente grego para "escudo".
Parece um pequeno escudo, não parece?
E elas nos guardam também, as tireóides.
Nos impedem de ter colapsos emocionais
e arrepiantes mudanças de humor.
Pense nela como o regulador do nosso eu interior.
Então é isso? Uma pequena cirurgia e a pessoa se recupera?
Bem, esse cara não, mas normalmente, sim.
Se recuperam.
Agora, seu pai terá que cuidar dos níveis de cálcio pelo resto da vida.
As emoções dele estarão espalhadas.
Mas tenho certeza que ele achará um equilíbrio.
Posso dizer o seguinte.
O procedimento costuma funcionar melhor
que levar dois tiros na cabeça.
Ai. E ser espancado, também.
Sua vítima teve uma noite bem ruim.
Há muita fuligem perto das feridas
então a arma foi disparada de muito perto.
Mas o que é realmente interessante
é a marca na pele.
Vê as feridas ao redor dos buracos?
É meio que uma tatuagem da arma do crime.
Espingarda de cano duplo pequena.
Mas de que tipo, eu me pergunto.
Uma pistola calibre 41, Chefe.
Certo, bem, se me perguntar,
é uma arma bem rara.
Tenente Flynn, poderia por favor procurar relatos
de garruchas perdidas
e venda de munições que equivalentes.
Sim, vou checar também lojas de penhor.
Nunca se sabe.
Chefe? Tenho Claudia Shipley na interrogatório 2.
-Que bom. -E...
Você precisa mesmo sentar perto de mim
e passar bilhetes como se estivessemos na sala de aula?
Por que se importa com essa mulher?
Ela era ex namorada do Shaw.
Além do que ela, estava saindo com a minha vítima.
O que Claudia Shipley tem a ver com a investigação?
Chefe? Quando pegamos Claudia,
ela estava no aeroporto a caminho do Brasil
com $1,8 milhões de dólares na bagagem de mão.
É um pouco suspeito.
Veja, estamos trabalhando num homicídio,
não em um monte de roubos.
E se Claudia Shipley realmente é a assassina,
o que provavelmente é o caso e ela está fugindo
com um monte de dinheiro,
então você devia me agradecer por encontrá-la.
Então o FBI não parecerá a pior polícia da terra
por ter perdido Shaw, para começar.
Acho que está um pouco mais zangada
do que as circunstâncias exigem.
E nós dois sabemos por quê.
Seus pais precisam de um pouco mais de atenção
do que a da polícia esta tarde.
Deixe-me entrevistar Claudia.
Aceite a oportunidade de passar mais tempo
com sua mãe e seu pai.
Eu não posso...
Acreditar...
Que está usando o câncer do meu pai
para me manipular para desistir da entrevista.
Não posso acreditar!
É horrível, é vergonhoso.
Vergonhoso.
Essa realmente devia ter funcionado.
Você acha?!
Ela é boa. Muito boa.
Boa tarde, srta. Shipley.
Sou a Delegada Chefe Brenda Leigh Johnson.
Lamento interromper sua viagem ao Brasil.
Mas temos algumas perguntas
sobre um incidente que aconteceu
fora do seu prédio.
Você viu ou ouviu alguma coisa suspeita
noite passada, ao anoitecer, por volta de 19h30?
Sim, eu soube que teve um assassinato.
Conhecia a vítima?
Eu acho que não.
Eu não estava lá quando aconteceu.
Então, Cláudia, está ciente do fato
de que a vítima de ontem à noite era seu chefe
da companhia de bufê, Paul Burke?
O quê?
Meu Deus. Não, está brincadndo. Por que?
O que o Sr. Burke fazia no meu prédio?
Nos perguntamos a mesma coisa.
Você e o Sr. Burke se veem fora do trabalho?
Não. Deus, ele é casado.
Claudia, temos o celular da vítima
e está repleto de mensagens...
Suas.
Então, onde esteve ontem entre 18h00 e 21h00?
Estava num estúdio,
com um monte de outros artístas secundários.
Estava gravando um filme.
Você é atriz.
Pensei que fosse garçonete num serviço de bufê.
-Eu sou os dois. -Dois empregos...
explica aquele $1,8 milhão
que estava levando na sua espontânea viagem ao Brasil.
Tudo bem.
Soube que Paul foi morto e eu estava assustada.
-Por que? -Por causa do dinheiro que Paul
guardava no meu apartamento. E agora Paul está morto.
Então pensei que alguém poderia querer me matar para pega-lo.
Bem, Claudia, devia saber
que estamos prontos para fazer uma busca no seu apartamento
-neste minuto. -Espere.
Você vai... Revistar minha casa?
Sim, vamos!
Certo.
Você é a pessoa que pode
fazer acordos?
Claro.
Eu posso fazer um acordo.
Eu mencionei isso porque
quando revistarem meu apartamento,
você pode encontrar alguns móveis,
alguns objetos de arte,
prata, talvez, que podem ser...
Não sei, propriedade roubada.
Mas tem que saber que eu não peguei nada daquilo.
-Mas não uma arma? -Não! Está brincando?
Eu odeio armas.
Como essas propriedades roubadas foram parar no seu apartamento?
Senhorita Shipley? Sou o Agente Especial Howard do FBI.
Este é o Agente Especial Morris.
Acho que devia saber com antecedência
que os "acordos" da Delegada Chefe Johnson
quase sempre incluem muito tempo na prisão.
E os feitos pelo FBI incluem algo chamado
Programa de Proteção à Testemunha.
Agora, eu acho, honestamente,
que estaria melhor se viesse conosco.
Ia mesmo me mandar para a prisão?
É. Provavelmente.
Sabem, rapazes, De nada.
Estou feliz por encontrarmos alguém que ajude a fechar seu caso.
Engraçado, não lembro de ter dito "Obrigado".
Ei, Chefe.
Não é totalmente ruim.
Não é?
Um mendigo foi preso com isto, esta manhã.
Assustou alguns motoristas
quando pedia esmolas com ela.
Mais eficaz que um rodo.
Aqui. Deixe-me ver isso.
Ele ainda está sendo fichado.
Disse que a achou perto da LA Brea, na rampa da saída 10.
Aqui. Dê uma olhada nisso.
Viu? Viu? Alinhada. Ajuste perfeito.
Agora, veja isso.
Combina com a ferida e os hematomas.
Esta pistola foi roubada desta casa em Hollywood Hills,
que acontece de ser uma das casas que a gangue roubou.
Não há digitais na arma...
Mas liga isto ao Shaw.
Precisamos de mais do que apenas ligar isto a ele, Tenente.
Precisamos colocá-la nas mãos dele.
Não tenho certeza de como fazer isso ainda.
Acha que devíamos dividir a informação com o FBI?
Claro. Assim que descobrirmos como usá-la.
Então, Claudia Shipley disse algo sobre o assassinato?
Sabe que não posso revelar o que Claudia me disse.
Minha entrevista com ela te deu uma peça enorme de informação
que de outra forma não conseguiria. Obrigada, mamãe.
Ela serviu ao propósito dela. É tudo que posso dizer.
Quer dizer que ela serviu ao seu propósito.
Então o quê? Achou um monte de coisas roubadas no apartamento dela
e algumas delas vieram de Shaw, é isso?
É demais pedir para terminarmos a sobremesa
antes que vocês dois comessem a discutir um homicídio?!
Clay, não faça isso consigo.
Você está cansado.
Precisa terminar sua torta e ir para a cama.
Não me diga o que fazer! Eu não preciso...
Papai, mamãe só disse que você estava cansado.
E não me interrompa, Brenda Leigh!
Eu estou falando, agora. Se eu estou cansado,
é porque estou cansado de me dizerem que estou cansado.
Especialmente você, Willie Ray.
Estou cansado
da palavra "cansado"!
Agora podem voltar a me ignorar
porque estou indo para a cama.
O que foi tudo aquilo?
Bem, agora sabe o que estou passando.
Ele é assim todo dia, Willie Ray?
Não, não. E não se preocupe com isso.
Têm suas próprias vidas para lidarem.
Mamãe, é demais para você sozinha.
Eu tenho férias atrasadas,
e eu irei a Atlanta visitar vocês
assim que você queira.
Seu pai e eu adoraríamos, Brenda Leigh.
Mas não é necessário, sério.
Temos a cirurgia no começo do ano.
Então Clay fará terapia de reposição hormonal,
e isso leva umas semanas para se acertar.
Então acho que depois da cirurgia
seria a melhor hora, se você quiser.
Nós queremos. Nós queremos.
Bem, posso marcar as passagens para...
Segunda semana de janeiro.
Se puderem.
Seria um tratamento maravilhoso.
Ter a família junta
pode ajudar seu pai a se recuperar mais rápido.
A verdade é que
Clay acha que está completamente acabado
com esse diagnóstico, e não está.
Tenho que ajudá-lo a entender
que isso não acabou com ele.
Vou te dizer, esta torta esta deliciosa.
Deviar experimentar.
Agora vou ter uma conversinha com Clay.
Volto logo.
No que está pensando?
Que algumas famílias são mais fáceis de reunir do que outras.
Um homem de Wisconsin de férias em Los Angeles
relatou que viu uma arma ser jogada de um veículo
pela auto estrada 10 logo após o assassinato.
Infelizmente, o motorista estava meio perdido
e não tem certeza de onde na auto estrada
ele viu a arma ser jogada.
E como você sabe, é um longo trecho de estrada.
Então, o que vamos fazer é designar
10 patrulhas para achar esta arma.
Começaremos aqui, vamos checar os intercâmbios,
e paramos na saída perto do apartamento.
Leva cerca de duas semanas.
Porque é uma arma pequena
e não será fácil de achar.
Devemos isso a vocês
por procurarem tão arduamente quanto precisamos.
-Isso vai resolver o caso? -Não me importa mais.
Não quero me envolver.
Isso é...
Não é o que eu queria da vida.
Com licença.
Bem, sente-se. Sente-se, Ian. Sente-se.
Laura vai querer saber disso depois.
E você também.
Prossiga, Detetive.
Bem, se localizarmos a arma
podemos conectá-la com o indivíduo...
Achei que já tínhamos achado.
E achamos. Estamos só encorajando alguém a ir procurá-la.
Achamos várias coisas roubadas no apartamento dela,
e se Claudia aparecer,
esperamos que ela possa nos ajudar a resolver as coisas.
Está procurando isto?
Tem direito a um advogado
se não puder pagar um,
o Estado indicará um para você.
Entende seus direitos, Emily?
Sim.
É tudo um grande mal entendido.
Não, não é. Entendo perfeitamente.
Você voltou aqui para recuperar a arma do crime.
Eu não matei ninguém.
Tudo bem, então. Você jogou isso fora
para alguém.
Vejamos, sua irmã, Laura.
O marido dela pediu o divórcio.
Ela o encontra no apartamento de Claudia e enlouquece.
E quanto ao seu sobrinho?
A dor de ver o pai deixar a mãe
-era muito para suportar? -Certo, deixe-os fora disso.
Talvez tenha sido seu irmão, Eric.
Paul estava se divorciando da irmã dele
e dormindo com a ex namorada dele.
Não. Não.
A arma é minha.
Eric me deu.
-Tem certeza disso? -Sim, eu...
Meu irmão... Somos as ovelhas negras.
Sempre fomos.
Por isso que quando Eric recebeu a mensagem da Claudia por engano,
eu sabia que ele ia perdê-la para o Paul.
Então eu o segui.
Você o assistiu bater em Paul?
Sim.
Sim, eu iria pará-lo se ele fosse longe demais.
Mas ele não foi.
E então, depois que Eric saiu,
eu fui verificar aquele idiota.
Não queria que Paul sangrasse até morrer, ou algo assim,
especialmente não antes dele contar onde colocou todo o dinheiro
que confiamos que ele guardaria.
E como ele estava, Paul?
Ele estava com medo de tudo
que ele ia perder no divórcio.
Mas depois da briga,
ele me olhou e disse,
que agora ele poderia se livrar da Laura,
e que não devia nada a ela.
E ele me disse
que ia pegar todo o dinheiro
que conseguimos naqueles roubos,
o que realmente não era justo.
E depois ele disse,
Ele...
Ele disse, "aquela vadia louca com quem casei
finalmente vai ter o que merece
por me dar um filho tão inútil."
Então tirei a arma da bolsa
e atirei na cabeça dele.
Para proteger minha família,
eu atirei nele
Se só estava seguindo seu irmão
porque se preocupava com ele,
porque tinha uma arma carregada na bolsa?
Eu... Carreguei aquela pistola por meses.
Eu gostava.
E nunca gostei mais
do que quando estourei a cabeça do Paul.
Terminamos de fichar Emily, então acho que acabamos aqui.
Ótimo. Obrigada.
Se não se importa que eu me intrometa,
minha irmã teve câncer de tireóide.
Eu sinto muito.
Espere um minuto, como descobriu...
Seu pai.
Quando estavam entregando os presentes...
"Feliz Natal. Eu tenho câncer."
Não tem jeito fácil de dizer isso, eu acho.
Acho que está certo sobre isso.
Como ela está, por falar nisso?
Ela está bem, agora.
Mas eu aprendi muito do que aconteceu com ela.
Como o quê?
Bem...
Não importa o quão frustrado eu estivesse com ela,
sempre tentei manter os interesses dela primeiro,
porque ela não foi capaz de fazer isso por si mesma.
Você vai ver.
Mas se você precisar conversar sobre isso,
Eu sei como é.
Obrigada, obrigada.
Me lembrarei disso.
Boa noite.
Desculpe. Estou atrasada?
Que horas é a reserva?
Tudo bem.
Muito bem, na verdade.
Espero não irmos a um lugar muito chique.
Bem, mamãe, é sua última noite aqui.
Temos que ir a um lugar de alto nível.
Antes de irmos,
eu quero dizer uma coisa.
Sinto muito por ser tão rude com todo mundo na noite passada.
Vocês não mereciam isso.
Especialmente você, Willie Ray.
Eu sei que não poderia passar por isso sem vocês.
Então, de agora em diante
vou me comportar melhor.
Eu prometo.
E se em algum momento eu falhar,
sintam-se livres para me bater na cabeça
ou algo assim.
Não, não, estou falando sério.
Bata na minha cabeça até que me controle.
Eu não acho que será necessário...
Mas vou me lembrar disso.
Pai, tenho algo a dizer também.
Falei com Jimmy, Bobby
e Clay Jr. hoje,
e todos nós vamos visitar vocês depois do Natal.
Agora, Clay
isso não é bom?
Mas os garotos vão se preocupar comigo
durante todo o Natal.
Willie Ray, acho que devemos telefonar para eles agora
e... Resolver isso. Falar sobre isso com eles.
Podemos fazer isso antes do jantar.
Clay, são três horas de diferença na costa leste.
Não comece a mandar em mim!
Quando eu tomo uma decisão,
isso depende da necessidade do momento,
os fatos, e a crise do momento.
Agora, eu não vou ter meu filho...
Nós temos reservas, Clay.
É um ótimo lugar, também, papai.
Acho que vai gostar.
Obrigado, Fritz.
A qualquer hora, Clay.
A qualquer hora mesmo.
Crossing Eyes porque o mundo é mais do que se vê